1
00:00:18,349 --> 00:00:20,349
Izgled.

2
00:00:23,027 --> 00:00:25,722
Čekaj u autu.

3
00:00:53,200 --> 00:00:56,720
Upoznajte našeg forenzičara
Yudina Lidiya Sergeevna.

4
00:00:57,400 --> 00:01:01,781
Dobar dan. Jeste li u laboratoriju?
radiš li honorarno?

5
00:01:02,880 --> 00:01:08,836
Ne. U laboratoriju sam već skoro 20 godina.
ja radim Odmah nakon faksa.

6
00:01:09,792 --> 00:01:11,844
Ima li dovoljno u laboratoriju?

7
00:01:11,960 --> 00:01:13,930
Stiže li vam novac iz Moskve?

8
00:01:14,000 --> 00:01:16,259
Nemojmo se žaliti. I što?

9
00:01:16,560 --> 00:01:21,560
Da, pokušavam shvatiti kako? Nije pronađen u tri epizode
nema tragova? Nadao se nedostatku osoblja

10
00:01:21,560 --> 00:01:24,063
i loše financiranje.

11
00:01:25,920 --> 00:01:28,920
Lida, reci mi što je tamo.

12
00:01:31,680 --> 00:01:35,259
Djevojčica je ležala licem prema dolje u vodi.

13
00:01:36,033 --> 00:01:39,095
Asfiksija. Nema tragova nasilja.

14
00:01:40,040 --> 00:01:42,560
U krvi je pronađen alkohol, kao i kod
prva dva slučaja.

15
00:01:42,720 --> 00:01:44,259
A tko je glavni?

16
00:01:44,800 --> 00:01:46,759
Istražitelj Demidov.

17
00:01:47,367 --> 00:01:48,367
A gdje je on?

18
00:02:40,520 --> 00:02:44,640
Vidim nešto. Tamo je netko u kabanici.

19
00:04:01,953 --> 00:04:03,647
Fotografirao sam sve staze.

20
00:04:03,672 --> 00:04:06,335
I to na prvom mjestu zločina
postojali su stari tragovi Demidova.

21
00:04:06,360 --> 00:04:08,295
Rekao si da je to bila greška.

22
00:04:08,320 --> 00:04:11,060
Drugi također ima stari otisak.

23
00:04:11,360 --> 00:04:12,860
Pogledaj opet.

24
00:04:14,479 --> 00:04:14,978
Dovesti.

25
00:04:19,375 --> 00:04:23,326
Sve što možemo reći o ovome je
da su tragovi slični Demidovljevim.

26
00:04:23,351 --> 00:04:26,539
Zločinac možda jest
iste cipele.

27
00:04:28,520 --> 00:04:29,855
Ili bi to mogao biti on.

28
00:04:29,880 --> 00:04:33,880
Slušaj, to je nemoguće
razumiješ li Ovo je besmislica.

29
00:04:34,280 --> 00:04:36,190
Zabranjujem ti da ga nosiš.

30
00:04:36,408 --> 00:04:39,902
Demidov je proveo jučer cijelu večer u
tajga, tražio sam svećenikovu kćer.

31
00:04:43,160 --> 00:04:45,421
Tada je bio kod kuće sa svojom obitelji.

32
00:04:47,840 --> 00:04:51,226
Pa gledajte, ne kažem da je ovo
on

33
00:04:52,440 --> 00:04:55,664
Ali za razliku od tebe, Lida, ja
Ne isključujem tu mogućnost.

34
00:04:56,040 --> 00:04:58,890
Mogao je ostati kao nitko drugi
nezapaženo.

35
00:05:01,480 --> 00:05:05,351
Potpuno sranje. Zabranjujem ti to
nositi.

36
00:05:05,840 --> 00:05:07,840
Idemo dok sve ne provjerimo,

37
00:05:08,760 --> 00:05:11,742
Ne iznosite ovo na opću raspravu.

38
00:05:12,560 --> 00:05:15,593
Demidov ima previše neprijatelja.

39
00:05:16,160 --> 00:05:19,562
Samo za gradonačelnikovog sina, lako bi mogao
mogao biti uokviren.

40
00:05:19,920 --> 00:05:21,603
Pa, slažem se s ovim.

41
00:05:22,120 --> 00:05:24,220
Ali njegovo ponašanje je čudno.

42
00:05:24,640 --> 00:05:25,640
gdje je on

43
00:05:34,960 --> 00:05:38,960
Sin odveden u kućni pritvor u gradu
Gradonačelnik Viucie. Osumnjičen je za

44
00:05:38,960 --> 00:05:42,148
višestruka silovanja
maloljetnici.

45
00:05:42,760 --> 00:05:44,185
Ali to nije sve.

46
00:05:44,280 --> 00:05:46,192
Imamo manijaka na poslu.

47
00:05:46,247 --> 00:05:48,145
Glavni osumnjičeni
pokazalo se nevinim.

48
00:05:48,614 --> 00:05:52,800
Majke se boje za svoju djecu. sada
Moskovski istražitelji preuzimaju slučaj.

49
00:05:53,520 --> 00:05:59,268
Ti i ja nismo primijetili
Petenka. Nismo ništa vidjeli.

50
00:05:59,560 --> 00:06:01,560
Nema djece, nema grada.

51
00:06:01,560 --> 00:06:03,339
Pratite nas za više vijesti.

52
00:06:03,503 --> 00:06:08,563
Nije nasilan, osjeća se odlično,
bez agresije u 10 godina.

53
00:06:08,880 --> 00:06:11,782
Čita knjige, jede pite sa kupusom.

54
00:06:12,199 --> 00:06:16,970
S istim divnim apetitom,
kao što sam jednom jeo pite s mladim djevama.

55
00:06:22,400 --> 00:06:25,436
Solontsov, imate posjetitelja,
imate petnaest minuta,

56
00:06:25,461 --> 00:06:29,234
nakon toga ruča,
režim se ne može prekršiti.

57
00:06:34,247 --> 00:06:37,764
"Kraj" . Kako je ova riječ zvučna.

58
00:06:38,480 --> 00:06:41,017
Koliko je, malo misli u njemu.

59
00:06:42,120 --> 00:06:44,009
Posljednji jecaj.

60
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
I sve je spremno!

61
00:06:49,531 --> 00:06:51,531
Što onda?

62
00:06:53,320 --> 00:06:54,186
slušam te.

63
00:06:55,024 --> 00:06:56,155
Pročitao sam tvoj dosje.

64
00:06:57,800 --> 00:06:59,709
Kada ste ubijali ljude?

65
00:07:00,600 --> 00:07:04,082
Pa ništa se nisam sjetio,
kako si to shvatio?

66
00:07:04,720 --> 00:07:07,910
Kako ste shvatili da ste...

67
00:07:09,080 --> 00:07:10,671
Ne sam unutra.

68
00:07:12,040 --> 00:07:13,303
sjećaš li se

69
00:07:14,070 --> 00:07:15,147
Kako?

70
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
rekla je mama.

71
00:07:20,319 --> 00:07:22,319
mama...

72
00:07:22,920 --> 00:07:26,440
Liječnik mi je rekao da naš mozak
blokira sva sjećanja

73
00:07:26,720 --> 00:07:29,215
povezana s manifestacijama agresije.

74
00:07:30,800 --> 00:07:32,684
Nisam ja sve ovo napravio.

75
00:07:33,560 --> 00:07:36,419
Taj mali dječak je sve napravio

76
00:07:36,840 --> 00:07:40,188
koga sam neprestano ponižavao
vlastita majka.

77
00:07:40,650 --> 00:07:42,221
Da, ne sjećam se ničega.

78
00:07:51,240 --> 00:07:54,030
Tada sam počeo pronalaziti
Ima nekih čudnih stvari u kući.

79
00:07:54,731 --> 00:07:59,831
Privjesak za ključeve, prsten, ruž za usne, gumica za kosu.

80
00:08:01,040 --> 00:08:05,167
Križ. Uvijek je tu negdje
sakrio se.

81
00:08:06,280 --> 00:08:09,280
Ne znam gdje. ne znam

82
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Možda ih je i bilo, ne znam
neobični snovi, halucinacije,

83
00:08:13,225 --> 00:08:16,136
postoje li duhovi ili tako nešto?

84
00:08:17,785 --> 00:08:19,785
Idi pogledaj.

85
00:08:28,393 --> 00:08:30,393
Ići.

86
00:08:44,560 --> 00:08:45,309
Izvoli.

87
00:08:46,372 --> 00:08:48,618
Mama, mogu li to više ne raditi?

88
00:08:49,240 --> 00:08:52,962
Zabranjeno je. Jur, jesi li sklopio policu?

89
00:08:53,440 --> 00:08:54,946
ne sjećam se.

90
00:08:58,640 --> 00:09:00,639
Reci mi, hoće li sigurno doći?

91
00:09:01,815 --> 00:09:02,815
Obećao sam!

92
00:09:05,615 --> 00:09:07,615
(zvoni na vratima)

93
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
Pa vidiš.

94
00:09:14,680 --> 00:09:15,555
Zdravo!

95
00:09:15,580 --> 00:09:16,499
Zdravo.

96
00:09:16,524 --> 00:09:18,560
Hvala vam što ste došli.

97
00:09:18,585 --> 00:09:19,680
Zdravo.

98
00:09:19,680 --> 00:09:20,547
Zdravo.

99
00:09:20,572 --> 00:09:21,385
Kate!

100
00:09:21,410 --> 00:09:23,962
Pa smo sjeli i završili s jelom.

101
00:09:24,371 --> 00:09:25,376
Ja sam Tonya.

102
00:09:25,840 --> 00:09:28,840
Tonya, moja žena, ovo je Katya.

103
00:09:28,840 --> 00:09:29,324
Kate.

104
00:09:29,349 --> 00:09:30,816
Da, jako lijepo.

105
00:09:30,841 --> 00:09:32,840
Hvala ti što si došla, Katya.

106
00:09:32,865 --> 00:09:37,480
Dakle, pogledajte. Hrana je sva unutra
hladnjak. Matveja boli grlo

107
00:09:37,505 --> 00:09:39,552
potrebno ispirati svaki
pola sata, u redu? Da.

108
00:09:39,577 --> 00:09:44,038
Oh, sve sam ovo napisao ovdje
evo molim te.

109
00:09:44,480 --> 00:09:46,920
Konačno sam pročitao upute za ove.
lude igračke.

110
00:09:49,158 --> 00:09:53,945
Vratit ćemo se nakon ručka, ali ti nazovi
svejedno, ako išta. Fino?

111
00:09:53,970 --> 00:09:54,720
Da.

112
00:09:54,745 --> 00:09:57,515
Hvala. Pa, idemo?

113
00:09:57,680 --> 00:09:58,480
Idemo.

114
00:09:58,505 --> 00:09:59,734
To je to, zečići, bok.

115
00:09:59,759 --> 00:10:01,691
Zbogom, mama.

116
00:10:23,400 --> 00:10:24,015
Što?

117
00:10:24,157 --> 00:10:25,541
ne mogu

118
00:10:27,840 --> 00:10:31,436
Što ne mogu? Ne mogu gubiti vrijeme unutra
bolnicu dok netko ubija djecu.

119
00:10:32,352 --> 00:10:35,532
Shvaćate li da bi sljedeći mogao biti naš?
kći, kći Demidova, netko drugi.

120
00:10:36,198 --> 00:10:39,814
Yura, ti radi kemiju, vrati se i radi.

121
00:10:40,400 --> 00:10:43,790
Tonya, sve sam saznala. S mojom dijagnozom
maksimalno šest mjeseci. Sa ili bez tretmana.

122
00:10:43,815 --> 00:10:47,354
Ovdje će me prevariti, recimo,
da ima nade, natrpaj ih lijekovima.

123
00:10:47,379 --> 00:10:48,544
Na kraju ću ipak umrijeti.

124
00:10:48,569 --> 00:10:51,505
razumiješ
Koji je sada tvoj odlučujući trenutak, Yura?

125
00:10:51,530 --> 00:10:54,913
Ti, ti imaš jedinu priliku, Yuri.

126
00:10:54,938 --> 00:10:56,064
Nema koristi.

127
00:10:58,680 --> 00:11:01,183
Ovo je tvoj život, ti biraš, u redu?

128
00:11:01,312 --> 00:11:03,972
A ja ću se brinuti za djecu s tobom ili bez tebe.

129
00:11:19,400 --> 00:11:21,400
Dim, zdravo! Hoćeš li jesti?

130
00:11:22,400 --> 00:11:23,400
Ne sad.

131
00:11:26,815 --> 00:11:28,402
Moram raditi.

132
00:11:28,720 --> 00:11:31,051
Dim, mogu li razgovarati s tobom?

133
00:11:31,098 --> 00:11:34,120
Marusya je samo bila bolesna
a Lera se nekako čudno ponaša.

134
00:11:34,390 --> 00:11:36,551
I Lida vas je zvala tri puta.

135
00:11:41,160 --> 00:11:41,660
Što?

136
00:11:42,669 --> 00:11:44,740
Jeste li sigurni da je sve u redu?

137
00:11:45,680 --> 00:11:48,640
Ako me netko pita,
Nisam ni za koga.

138
00:11:49,048 --> 00:11:52,048
U REDU?
Fino.

139
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
smiri se

140
00:12:37,320 --> 00:12:38,320
Disati.

141
00:12:40,120 --> 00:12:42,540
Sjetite se dana prvog ubojstva.

142
00:12:48,120 --> 00:12:50,587
Došao kući nakon dežurstva.

143
00:12:52,664 --> 00:12:53,664
Miran!

144
00:12:55,081 --> 00:12:57,453
Svi spavaju.

145
00:12:59,798 --> 00:13:01,798
Miriše na juhu.

146
00:13:04,648 --> 00:13:06,736
Aglaya je kuhala.

147
00:13:07,360 --> 00:13:09,321
Što čuješ?

148
00:13:13,712 --> 00:13:15,720
Podnica škripi.

149
00:13:16,400 --> 00:13:19,068
Koliko je sad sati?

150
00:13:19,880 --> 00:13:21,740
Ne znam, ne vidim.

151
00:13:21,800 --> 00:13:23,492
Što ste radili prije
kako si otišla spavati?

152
00:13:24,509 --> 00:13:27,579
Tada sam počeo pronalaziti
Ima nekih čudnih stvari u kući.

153
00:13:28,174 --> 00:13:31,103
Privjesak za ključeve, prsten. ruž za usne,

154
00:13:31,128 --> 00:13:32,895
gumica za kosu

155
00:13:32,920 --> 00:13:34,248
čega se sjećaš sjećaš li se

156
00:13:34,273 --> 00:13:36,832
Uvijek ih je negdje skrivao.

157
00:13:37,680 --> 00:13:39,680
Pogledaj što imam!

158
00:13:40,600 --> 00:13:41,980
čega se sjećaš

159
00:13:43,800 --> 00:13:45,332
Dođi sa mnom.

160
00:13:49,120 --> 00:13:50,080
Pa, dolaziš li?

161
00:13:51,237 --> 00:13:53,336
Ima drugih, ali nema Repa.

162
00:13:53,361 --> 00:13:55,303
Ima drugih, ali nema Repa.

163
00:13:55,328 --> 00:13:56,864
Ovo nije tvoja kći.

164
00:13:57,480 --> 00:14:01,038
(Taborčukov plač)

165
00:14:03,117 --> 00:14:05,117
čega se sjećaš

166
00:14:11,435 --> 00:14:13,435
Pa što?

167
00:14:14,320 --> 00:14:15,320
kužiš

168
00:14:32,880 --> 00:14:34,814
Pa, što ste tražili ovdje?

169
00:14:35,947 --> 00:14:38,360
(uznemirujuća glazba)

170
00:14:57,408 --> 00:14:59,408
(čuje se zvuk motora)

171
00:14:59,433 --> 00:15:00,433
Hmm..

172
00:16:04,560 --> 00:16:05,310
zdravo

173
00:16:05,335 --> 00:16:08,473
Zdravo. Je li Demidov kod kuće?

174
00:16:09,280 --> 00:16:11,801
Otišao je ujutro.
Mislio sam da znaš.

175
00:16:11,826 --> 00:16:15,629
Da, nisam uvijek u toku
tvoj muž.

176
00:16:16,175 --> 00:16:18,431
Pa češće od mene.

177
00:16:18,456 --> 00:16:20,789
Slušaj, imaš li peroksida?

178
00:16:20,814 --> 00:16:22,681
Da, uđi.

179
00:16:24,960 --> 00:16:25,842
kako si

180
00:16:26,507 --> 00:16:27,623
Fino.

181
00:16:28,120 --> 00:16:29,120
I što?

182
00:16:33,640 --> 00:16:36,310
Demidov je jako zabrinut
zbog novog istražitelja.

183
00:16:36,335 --> 00:16:39,343
Lida, jesi li s mojim mužem?
Vi komunicirate više od mene.

184
00:16:39,368 --> 00:16:42,504
Da, s njim smo posljednji put
Gotovo uopće ne komuniciramo.

185
00:16:42,720 --> 00:16:45,632
Općenito, sve je postalo nekako vrlo
Čudan.

186
00:16:46,040 --> 00:16:48,312
Sada ne diže slušalicu.

187
00:16:48,400 --> 00:16:50,829
Tamo nam je sve na glavi
Hodaju okolo, ali njega nema.

188
00:16:51,103 --> 00:16:55,759
Ali rekao je
koji može biti izvan dosega.

189
00:16:56,526 --> 00:16:58,820
Vjerojatno u tajgi.

190
00:17:05,822 --> 00:17:07,822
Oprostite, ulijte malo vode.

191
00:17:09,040 --> 00:17:13,101
Postoji li nešto što niste primijetili u zadnje vrijeme?
čudno? Nitko nije hodao po kući?

192
00:17:13,126 --> 00:17:16,710
Ili ste možda sreli nekoga na ulici?

193
00:17:17,552 --> 00:17:20,054
Je li vam nešto smetalo?

194
00:17:21,480 --> 00:17:24,628
Ne baš. Ne čini se ništa posebno.

195
00:17:26,160 --> 00:17:28,089
Aglaya, čini mi se...

196
00:17:30,000 --> 00:17:32,347
Netko pokušava smjestiti Demidovu.

197
00:17:32,520 --> 00:17:34,824
Stvarno mu želim pomoći.

198
00:17:37,880 --> 00:17:39,925
Nešto mu se događa.

199
00:17:41,361 --> 00:17:43,174
Gledajte, mi smo samo...

200
00:17:44,280 --> 00:17:46,279
svi su na rubu.

201
00:17:46,575 --> 00:17:48,960
A djeca, razumijete...

202
00:18:00,720 --> 00:18:03,280
Ako se iznenada nečega sjetite i
želiš mi nešto reći,

203
00:18:03,400 --> 00:18:07,988
poziv. Čak i ako je nešto
Vrlo je teško reći, razumijem.

204
00:18:25,375 --> 00:18:27,375
(trubi)

205
00:18:34,320 --> 00:18:36,118
Pratite li me?

206
00:18:37,640 --> 00:18:40,851
Samo sam bio u blizini, zar ne?

207
00:18:41,078 --> 00:18:42,147
I?

208
00:18:42,300 --> 00:18:44,317
Pa, nisam završio studij.

209
00:18:44,360 --> 00:18:48,704
Ne volim ostavljati stvari nedovršenim
poslova. Tvrd. Sjesti.

210
00:18:49,240 --> 00:18:50,606
Možete se sami odvesti kući.

211
00:18:50,640 --> 00:18:51,509
Slavno.

212
00:18:51,759 --> 00:18:54,365
A onda si me oslobodio
Hoćeš li me pustiti kad položim dozvolu?

213
00:18:55,440 --> 00:18:58,451
Ili kad 20 godina dugo putujem po zemlji
Da klizam?

214
00:18:59,680 --> 00:19:01,459
Pogledajmo tvoje ponašanje.

215
00:19:02,357 --> 00:19:03,357
Idemo.

216
00:19:08,456 --> 00:19:10,375
I malo u ovu regiju, zar ne?

217
00:19:10,400 --> 00:19:13,400
Hajde, da. Zaokrenuti.

218
00:19:13,400 --> 00:19:16,049
Da. Sada pritisnite kvačilo
potpuno. Da. Pritisnite.

219
00:19:16,074 --> 00:19:17,260
Da. I uspori.

220
00:19:17,418 --> 00:19:18,167
Ups!

221
00:19:19,712 --> 00:19:20,929
Stigli smo!

222
00:19:22,798 --> 00:19:24,865
Želiš li ići na još jednu vožnju?

223
00:19:26,684 --> 00:19:29,630
Idemo do rijeke. Pokazat ću ti jedno prekrasno mjesto.

224
00:19:31,560 --> 00:19:33,596
Da, neću te dirati.

225
00:19:34,320 --> 00:19:36,612
I kunem se da te neću dirati.

226
00:19:37,799 --> 00:19:43,286
Nikad te više neću dodirnuti,
osim, naravno, ako to ne želite.

227
00:19:48,480 --> 00:19:50,935
Idemo na tvoju rijeku.

228
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
OKO!

229
00:19:57,440 --> 00:20:04,535
Sudeći po tome koliko te zločinac vodi
pažljivo, kako je sve tempirano,

230
00:20:04,560 --> 00:20:06,690
pažljivo se pripremao
ovim ubojstvima.

231
00:20:07,033 --> 00:20:11,136
Možda nekoliko godina.
Imao sam sličan slučaj.

232
00:20:12,175 --> 00:20:14,292
Također nije bilo nikakvih tragova.

233
00:20:14,440 --> 00:20:18,464
To je ono što trebate znati i moći učiniti,
kako i gdje će tražiti.

234
00:20:18,520 --> 00:20:21,386
Ispostavilo se da je naš.
Sada dobiva doživotnu robiju.

235
00:20:22,044 --> 00:20:23,713
Jeste li provjerili svoj?

236
00:20:24,320 --> 00:20:25,815
Koji je naš motiv?

237
00:20:25,840 --> 00:20:28,284
Privući pozornost javnosti.

238
00:20:28,720 --> 00:20:32,088
Možda netko mora poravnati račune
gradsko vodstvo.

239
00:20:32,320 --> 00:20:35,280
Zašto, počeo si se često trljati ovdje.

240
00:20:36,760 --> 00:20:37,879
Bio sam ovdje prije.

241
00:20:38,302 --> 00:20:39,181
Ili nisi?

242
00:20:39,800 --> 00:20:42,274
Svi ste policajci s istim licem.

243
00:20:43,920 --> 00:20:46,094
Nitko nije mogao tako očistiti svoje tragove.

244
00:20:46,520 --> 00:20:48,520
Pa, što ako je stvarno otišao?

245
00:20:48,600 --> 00:20:50,720
Nitko neće znati što drugi ima
osoba u glavi.

246
00:20:51,200 --> 00:20:54,342
Baka Teda Bundyja bila je zaljubljena u
mislio da je šarmantan

247
00:20:54,342 --> 00:20:56,578
pravnik i divan čovjek.

248
00:20:57,871 --> 00:21:00,960
Fenechka Chikatilo je mislila da je njezin muž -

249
00:21:01,600 --> 00:21:03,495
beskičmeno tiho.

250
00:21:03,520 --> 00:21:06,119
Pa uvijek su ti pred očima.

251
00:21:07,600 --> 00:21:09,666
Želite li da provjerimo?

252
00:21:12,600 --> 00:21:16,346
Ja osobno. To će ga učiniti delikatnijim i...

253
00:21:18,240 --> 00:21:21,004
Nećemo vas prestrašiti ako se nešto dogodi.

254
00:21:24,320 --> 00:21:28,320
Stop! Idi natrag.

255
00:21:39,880 --> 00:21:42,560
Unatoč činjenici da ti i ja
gotovo iste težine

256
00:21:42,585 --> 00:21:44,455
Naši tragovi su još uvijek različiti.

257
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
Različiti nagibi, različita dubina.

258
00:21:46,480 --> 00:21:49,413
svjestan sam. Upravo sam ti to rekao
o prvom slučaju.

259
00:21:49,600 --> 00:21:51,809
Ali mi gotovo uvijek
iste dubine.

260
00:21:51,933 --> 00:21:56,614
Sada pogledajte tragove Demidova.
vidite li Priroda staza je slična.

261
00:21:57,160 --> 00:21:58,614
Dubina varira.

262
00:22:01,800 --> 00:22:06,360
Čini mi se, Lid, da se namjerno baviš manekenstvom.
situacija za opravdanje Demidova.

263
00:22:08,856 --> 00:22:11,403
Osim tragova, što još postoji?

264
00:22:12,120 --> 00:22:14,620
Provjerio sam svaku lokaciju.

265
00:22:16,320 --> 00:22:20,597
Prvo ubojstvo. Poslije je došao kući
noćno dežurstvo.

266
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
Teoretski, može li?

267
00:22:21,960 --> 00:22:25,613
mogao. Drugo ubojstvo. Opet je bio kod kuće.
Je li se mogao neopaženo izvući? mogao.

268
00:22:26,974 --> 00:22:28,983
I treće ubojstvo on
Zapravo sam to sam predvidio.

269
00:22:29,125 --> 00:22:31,903
Djevojčica je pronađena pored
mjesto gdje su tražili.

270
00:22:32,120 --> 00:22:35,282
Sve. Nekakva glupost.
ne mogu

271
00:22:37,640 --> 00:22:39,639
Neka vrsta ptice.

272
00:22:39,664 --> 00:22:45,002
Rave. Rave. Možda smo svi ovdje ludi
idemo.

273
00:22:46,960 --> 00:22:49,124
Što skrivaš od mene?

274
00:22:51,283 --> 00:22:53,671
nisam ni razmišljao o tome.

275
00:22:54,560 --> 00:22:56,967
Što skrivaš od mene?

276
00:23:04,600 --> 00:23:08,396
Slušaj, jesam
Demidovljevi ključevi od auta,

277
00:23:08,421 --> 00:23:11,364
Mogu se popeti kroz i
tražiti DNK žrtava,

278
00:23:12,680 --> 00:23:16,778
Da, ako nije on,
onda će mi najviše uzeti ključeve.

279
00:23:16,920 --> 00:23:20,631
Pa ako je to on, onda je on maksimum od tebe
će ubiti.

280
00:23:21,760 --> 00:23:25,934
Ako nestanem
to znači da je to sigurno on.

281
00:23:29,920 --> 00:23:32,199
Jeste li zatvorili vrata?

282
00:23:32,493 --> 00:23:34,493
Sigurno.

283
00:23:43,352 --> 00:23:44,901
Probati. Moj potpis.

284
00:23:44,926 --> 00:23:45,709
Aj!

285
00:23:46,232 --> 00:23:48,701
Budite oprezni. vruće.

286
00:23:48,726 --> 00:23:50,726
Vrlo. Hvala.

287
00:23:56,240 --> 00:23:57,504
Jako ukusno.

288
00:23:57,529 --> 00:23:59,028
Mm?

289
00:24:00,247 --> 00:24:03,746
Netko bi mi rekao prije tjedan dana
da ću s tobom jesti ćevape ovako,

290
00:24:03,797 --> 00:24:05,089
Ne bih vjerovao.

291
00:24:05,120 --> 00:24:09,800
Hmm.. Netko bi mi rekao da sam kao budala
Hoću li provesti cijeli dan s Ruskinjom?

292
00:24:15,960 --> 00:24:17,524
Ali postoji jedno "ali"!

293
00:24:17,549 --> 00:24:20,573
Ovdje ste za
da me popraviš.

294
00:24:21,800 --> 00:24:24,089
A ja jer mi se sviđa ovdje...

295
00:24:25,720 --> 00:24:26,720
u redu

296
00:24:30,800 --> 00:24:34,479
I mislim... Da si ovdje jer
sviđaš mi se.

297
00:24:35,120 --> 00:24:38,440
A da ti se ne sviđa, nastavio bi
rugajte mi se i progonite me.

298
00:24:45,880 --> 00:24:47,569
reći ću ti iskreno...

299
00:24:48,640 --> 00:24:50,991
Prije toga sam prezirao žene.

300
00:24:51,280 --> 00:24:53,179
Osim njegove majke.

301
00:24:53,640 --> 00:24:57,976
Očigledno su nekako
postaju mudrije kad postanu majke.

302
00:24:59,983 --> 00:25:04,255
Pa mladi ljudi, oni...
tako glupo općenito

303
00:25:04,280 --> 00:25:07,161
Sve je u njihovim emocijama.

304
00:25:07,920 --> 00:25:11,731
Ako naše žene imaju muškarce,
tko može srediti svoje mozgove,

305
00:25:11,840 --> 00:25:15,435
onda tvoj nema nikoga,

306
00:25:15,480 --> 00:25:19,044
ali ti si stvarno drugačiji.

307
00:25:19,479 --> 00:25:21,215
Pa možda je to problem?

308
00:25:21,240 --> 00:25:23,599
Što muškarci rade ženama?
pokušavajući srediti svoje mozgove.

309
00:25:23,624 --> 00:25:26,259
Ne. Dakle, zbunjujete
nasilje i moć obrazovanja.

310
00:25:26,284 --> 00:25:28,672
To su različite stvari, zar ne?

311
00:25:28,728 --> 00:25:31,444
To mi govori osoba koja
gura drogu.

312
00:25:32,120 --> 00:25:34,882
Mislite li da ljudi
tko kupuje, ima li izbora?

313
00:25:35,789 --> 00:25:39,266
Da. Čovjek sam odgovara
za svoje postupke.

314
00:25:40,320 --> 00:25:43,679
Ja osobno nemam ni soli ni praška
ja prodajem. Ovo je isti princip.

315
00:25:43,800 --> 00:25:47,640
Radio sam u centru
rehabilitacija ovisnika o drogama.

316
00:25:48,440 --> 00:25:50,976
Tamo sam upoznala tipa.

317
00:25:52,800 --> 00:25:54,570
Ali to nije bitno.

318
00:25:57,920 --> 00:25:59,671
Općenito on

319
00:26:01,200 --> 00:26:03,882
Prvi put sam probala
kad je imao 7 godina, pogodite što.

320
00:26:03,907 --> 00:26:07,464
Kaže da to nije kao dječak
bilo je odbiti, sve to.

321
00:26:08,160 --> 00:26:12,222
U četrnaestoj
ovaj dječak je već bio na heroinu.

322
00:26:12,840 --> 00:26:17,874
I sa devetnaest ovako mlad, vrlo
zgodan, drag momak...

323
00:26:19,400 --> 00:26:21,014
Već mrtav, pogodite što?

324
00:26:21,240 --> 00:26:23,585
Umoran od borbe i spaljen.

325
00:26:24,760 --> 00:26:30,405
I zašto misliš da je imao izbora?
sa sedam godina?

326
00:26:30,840 --> 00:26:32,110
Baš si smiješan.

327
00:26:32,800 --> 00:26:36,965
Ispada da zatvoriš oči, uši također,
i općenito kao da se ništa ne događa.

328
00:26:36,990 --> 00:26:38,353
Nisam trebao doći.

329
00:26:38,400 --> 00:26:40,135
Uh, čekaj, čekaj, čekaj.

330
00:26:40,160 --> 00:26:41,852
Dopusti da ti nešto pokažem.

331
00:26:42,920 --> 00:26:44,919
Pa, na dobar način.

332
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Sada.

333
00:26:57,367 --> 00:26:59,367
(upalio narodnu glazbu)

334
00:27:00,752 --> 00:27:04,640
Gle, sad sam i za tebe žena,
a ja ću ti pokazati za muškarca.

335
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
Budi oprezan, Malik!

336
00:27:40,400 --> 00:27:42,190
Nazovi me opet.

337
00:27:42,487 --> 00:27:44,487
Malik.

338
00:28:00,960 --> 00:28:03,544
Nađimo se, zar ne?

339
00:28:04,840 --> 00:28:06,537
Jako mi se sviđaš.

340
00:28:07,040 --> 00:28:09,108
Srce mi tako brzo kuca.

341
00:28:10,880 --> 00:28:13,079
Toliko ne zbog plesa.

342
00:28:14,680 --> 00:28:16,650
Moram otići.

343
00:28:17,280 --> 00:28:21,079
Ponudili ste mi posao
stalni u ovom centru.

344
00:28:21,600 --> 00:28:24,054
Ovo mi stvarno treba za...

345
00:28:24,807 --> 00:28:26,898
Za upis u medicinsku školu.

346
00:28:27,360 --> 00:28:28,360
ne mogu

347
00:28:39,186 --> 00:28:42,561
(lirska glazba)

348
00:28:52,440 --> 00:28:54,439
Danas si me sigurno iznevjerio.

349
00:28:54,815 --> 00:28:58,863
Ovdje sam i u repu i u grivi.

350
00:29:01,320 --> 00:29:04,139
Otišla sam u duševnu bolnicu.

351
00:29:04,369 --> 00:29:05,842
Postoji sličan slučaj.

352
00:29:05,952 --> 00:29:07,967
Općenito, dani posjeta tamo su rijetki.

353
00:29:08,000 --> 00:29:09,889
Danas je bila prilika.

354
00:29:10,000 --> 00:29:14,000
Slušaj, Demidov, ovo je naredba za
cijeli istražni tim.

355
00:29:15,120 --> 00:29:17,763
Trebamo čvrst alibi od svih.

356
00:29:19,480 --> 00:29:21,658
Misle da bi moglo biti...

357
00:29:22,378 --> 00:29:26,275
neki od nas. Moramo ih smiriti.

358
00:29:27,200 --> 00:29:28,791
Jesu li i od vas tražili alibi?

359
00:29:28,920 --> 00:29:31,895
pristojno. Pitali su.

360
00:29:52,520 --> 00:29:54,297
Dim, uzmi novi.

361
00:30:00,201 --> 00:30:03,834
(dramatična glazba)

362
00:30:14,720 --> 00:30:17,782
tata! Godišnje!

363
00:30:18,600 --> 00:30:20,470
Mogu li ići u šetnju danas?

364
00:30:20,928 --> 00:30:21,869
Prošetati.

365
00:30:21,894 --> 00:30:22,952
Hvala.

366
00:30:24,520 --> 00:30:25,794
Nećeš jesti?

367
00:30:27,440 --> 00:30:31,927
Lera! Pogledajte kako on to može!

368
00:30:32,966 --> 00:30:35,840
Trebam svoj alibi za sva tri ubojstva.

369
00:30:37,800 --> 00:30:39,542
Možete li potvrditi?

370
00:30:41,360 --> 00:30:43,015
Zašto ne tvoja?

371
00:30:43,520 --> 00:30:45,351
Ovo se odnosi na cijeli odjel.

372
00:30:45,960 --> 00:30:49,687
U drugom i trećem slučaju, nekako...
bili zajedno.

373
00:30:50,899 --> 00:30:52,171
Sjećaš li se prve noći?

374
00:30:53,960 --> 00:30:57,359
Ne, samo sljedeći dan

375
00:30:57,560 --> 00:31:01,120
jer sam se uplašio i odmah
Mislio sam da je manijak.

376
00:31:02,600 --> 00:31:04,143
Zašto ste to odlučili?

377
00:31:04,240 --> 00:31:05,831
Zbog ovog gorućeg stabla.

378
00:31:08,674 --> 00:31:10,295
Jesi li vidio kako sam spavao?

379
00:31:10,320 --> 00:31:12,320
Da, Marusja nas je probudila.

380
00:31:12,615 --> 00:31:15,804
Kako sam došao
dan prije, sjećaš se?

381
00:31:16,337 --> 00:31:18,675
Pa već sam spavao.

382
00:31:25,920 --> 00:31:30,526
Vi najvjerojatnije
morat će svjedočiti.

383
00:31:55,760 --> 00:31:56,903
Hvala.

384
00:31:57,654 --> 00:31:58,510
Vas.

385
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
I tebi također.

386
00:32:07,720 --> 00:32:10,410
A tu je potrebno više muškaraca.

387
00:32:13,120 --> 00:32:15,114
Pa u centru gdje radim
Ja ću ići.

388
00:32:18,040 --> 00:32:21,040
Ne, ne. hvala puno

389
00:32:21,040 --> 00:32:22,040
ja...

390
00:32:24,640 --> 00:32:28,510
Za sada ću ostati na tamnoj strani života.

391
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
U REDU.

392
00:32:42,280 --> 00:32:45,280
OK, bok. Nemoj povrijediti svoju sestru
jedini

393
00:32:54,566 --> 00:32:56,566
(zvižduci)

394
00:33:00,800 --> 00:33:02,775
Žene ne bi trebale tako zviždati.

395
00:33:03,040 --> 00:33:05,039
Pa, gdje je tvoja zabava?

396
00:33:05,479 --> 00:33:10,513
I podsjeti me, moraš lajkati ili
ne sviđa mi se. To su dva različita programa.

397
00:33:10,554 --> 00:33:13,412
Pa mora biti
što ravnodušniji.

398
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Dakle, tako to ide.

399
00:33:16,135 --> 00:33:19,615
Je li vam seks danas na dnevnom redu?
hoće li biti znanja o životu ili ne?

400
00:33:19,880 --> 00:33:21,880
Dakle, tako to ide.

401
00:33:21,960 --> 00:33:24,047
Fino. ustani.

402
00:33:25,142 --> 00:33:26,054
Za što?

403
00:33:26,288 --> 00:33:28,622
Kažem ustani, to znači ustani!

404
00:33:30,119 --> 00:33:31,415
Uskočimo.

405
00:33:31,440 --> 00:33:32,350
sta to radis

406
00:33:32,375 --> 00:33:35,078
Što? Pa, htjeli ste
osjećati se kao kraljica.

407
00:33:35,078 --> 00:33:36,078
Pa uđi.

408
00:33:36,078 --> 00:33:37,007
Ne, ja nosim haljinu.

409
00:33:37,032 --> 00:33:39,792
Slušaj, vani ima sranja
hodati pedeset metara.

410
00:33:39,792 --> 00:33:41,792
Tamo se ne može u tenisicama.
Dobro je napućivati ​​guzicu. Ulazimo.

411
00:33:43,038 --> 00:33:44,038
hop!

412
00:33:46,960 --> 00:33:49,720
Polako, voziš se kao kraljica!

413
00:33:49,760 --> 00:33:53,504
Hej djeco! Hoćeš li pjevati?

414
00:33:54,520 --> 00:33:59,950
(ritmična glazba glasno svira, pjeva):
Prijatelju, ne gnjavi me...

415
00:34:13,200 --> 00:34:14,200
(glasno svira glazba)

416
00:34:35,480 --> 00:34:36,892
super!

417
00:34:36,917 --> 00:34:38,480
super!

418
00:34:39,057 --> 00:34:40,836
Što, imaš li što?

419
00:34:40,861 --> 00:34:43,669
Brate, nisam više na temi.

420
00:34:44,760 --> 00:34:47,009
Imam te, hajde.

421
00:35:23,738 --> 00:35:26,698
(lirska glazba)

422
00:36:11,778 --> 00:36:13,855
Dim, Lera je tražila još pola sata.

423
00:36:13,880 --> 00:36:15,879
Rekla je da je prate.

424
00:36:17,520 --> 00:36:18,520
Fino.

425
00:36:20,080 --> 00:36:22,438
Otišao sam do Marusje čitati.

426
00:37:23,040 --> 00:37:25,639
Je li Christina imala gumicu za kosu?

427
00:37:25,880 --> 00:37:27,394
Da, ispleo sam ih.

428
00:37:27,419 --> 00:37:29,425
Stalno ih je skrivao.

429
00:37:29,880 --> 00:37:33,409
Pogledaj što imam.

430
00:37:37,834 --> 00:37:40,396
(dramatična glazba)

431
00:39:31,699 --> 00:39:34,863
(napeta glazba)

432
00:40:34,108 --> 00:40:36,108
(napeta glazba)

433
00:41:42,606 --> 00:41:45,841
(napeta glazba)

434
00:42:12,306 --> 00:42:14,986
(dugi zvučni signali)

435
00:42:54,520 --> 00:42:56,519
Hej, što radiš, ha?

436
00:42:56,519 --> 00:42:59,363
Spakiraj svoje stvari i idi kući.

437
00:43:01,480 --> 00:43:03,055
Što se dogodilo, dušo?

438
00:43:03,080 --> 00:43:05,615
Kakva sam ja tebi beba?
Dvostruko sam stariji od tebe.

439
00:43:05,640 --> 00:43:07,890
Evo ti, dušo.
Bespomoćan i potpuno nepouzdan.

440
00:43:07,915 --> 00:43:11,132
Dakle, Lid, sam si rekao da igraš koliko hoćeš.

441
00:43:11,157 --> 00:43:13,797
Ali ne kad je tvoja žena sama u šumi, nego
sjediš ovdje, a ona te ne može dohvatiti

442
00:43:13,880 --> 00:43:16,825
nazovi svoju majku!

443
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
oprosti

444
00:43:34,480 --> 00:43:37,455
jesi ozlijeđen
Trebate li pomoć?

445
00:43:37,480 --> 00:43:38,230
Ne više.

446
00:43:39,591 --> 00:43:43,065
Lid, stvarno nisam htjela, nisam znala, ha.

447
00:43:45,384 --> 00:43:47,384
Vrata su tamo.

448
00:43:52,200 --> 00:43:53,200
U REDU.

449
00:44:06,959 --> 00:44:09,437
Očekivali ste ovu pogrešku od mene, zar ne?

450
00:44:09,800 --> 00:44:13,200
Što uzeti i smiriti se, što ne
ne moraš nikoga voljeti, nikome ne vjerovati.

451
00:44:15,400 --> 00:44:18,855
Svi su već slabi i izdajnici, zar ne?

452
00:44:20,480 --> 00:44:21,337
Da?

453
00:44:21,362 --> 00:44:22,504
Da.

454
00:44:24,400 --> 00:44:27,198
I nismo morali puno čekati!

455
00:44:47,309 --> 00:44:49,309
(napeta glazba)

456
00:45:03,803 --> 00:45:06,768
Niste se provjerili?

457
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
Ja sam čist.

458
00:45:10,320 --> 00:45:14,802
Da, i ja sam čist, samo...
odjednom situacija izmakne kontroli.

459
00:45:16,443 --> 00:45:19,210
Ne mogu imati djecu.
Bila sam neplodna od rođenja.